E6-B 4~15p
Instructions for Using ASA Flight Computer
Your ASA E6-B Flight Computer has two main parts: a circular slide rule side for making quick calculations, and a wind side for computing ground speed and wind correction angle. The slide portion of the circular slide rule side also includes quick-reference material.
ASA Flight Computer 사용설명서
ASA E6-B 비행컴퓨터는 두 개의 메인 파츠를 가지고 있다 : 빠른 계산을 위한 원형 계산자, 그리고 윈드 사이드(wind side)로 지상속도와 윈드커렉션(wind correction) 각도를 계산한다. 원형 계산자의 미끄러지는 부분은 조견표 또한 포함한다.
The Slide Rule Side
The term “circular slide rule” shouldn’t be intimidating. This side of your computer simply consists of a rotating disk with numbers on the middle scale, which when set against similar numbers on the fixed portion ( outer scale), allows you to solve problems of time, speed, and distance, calculate fuel consumption, and make conversions between measurements such as statute and nautical miles. The inner scale on the rotating disk is graduated in hours. The slide rule side also has “windows” that you will use to solve airspeed and altitude problems.
You can see that the number 60 on the rotating disk is marked differently than the other numbers. That is because most of your problems will be concerned with time—“something” per hour, either miles or gallons. Before you get to that, you should learn how to read and interpret the numbers on both portions of the slide rule side.
Rotate the disk until all of the numbers on the middle scale match up with the numbers on the outer scale—10 will be at the top. However, that number “10” may be read as “.1,” “1,” “100,” or “1,000” depending upon the context of the problem . For now, read it as 10. The next number to the right is 11, so each life (or mark) of calibration between the two numbers is equal to .1, and you would read them as 10.1, 10.2, 10.3, etc. If you were solving a problem involving 1,000 pounds of fuel, the number 10 would be read as 1,000, and each calibration would be equal to 10 pounds, and the 11 would be read as 1,100 pounds. See Figure 1.
Now look at the number 15 on the disk. Between 15 and 16 each calibration mark is equal to .2 and would be read as 15.2, 15.4, etc. If you were solving a problem with an airspeed of 150 knots, the first calibration past 15 (150 in this case) would be 152. The spacing changes again at the number 30, where each calibration becomes .5, and at 60, where each calibration equals 1. Before you read a value from the disks, be sure you understand what each line of calibration is equal to.
You will use the slide rule side to establish ratios. With the numbers matched, the ratio is 1 to 1. Now set the number 60 (the rate arrow) directly opposite to (or, “lined-up” with) 12 on the outer disk ( see Figure 2). Notice that all of the numbers on the outer disk are exactly twice the value of the numbers on the inner disk: 90 is opposite of 180, 15 is opposite of 30, 3.5 is opposite of 7.0. You will use these ratios in solving time-speed-distance and fuel consumption problems.
Look at the inside scale on the disk, where the lines of calibration look like clock times: 9:00, 6:00, etc.—these express hours. The inner scale is in hours and the middle scale is in minutes. 1:10 is directly below 70; one hour and ten minutes is the same as seventy minutes. 5:00 is printed below 300 minutes, and five hours is the same as 300 minutes. To convert minutes to seconds, place the rate arrow opposite to the minutes on the outer scale and read seconds opposite to the “seconds” arrow, just to the right of 35 on the inner scale.
계산자의 측면
원형 계산자란 단어에 대해 겁먹을 필요 없다. 가운데 부분에 간단한 회전원형판과 숫자로 이루어져 있는데, 비슷한 숫자 부분(외부 규모)에 세팅하고, 시간과 속도, 거리, 연료 소비량, 그리고 측량된 육상마일, 해상마일을 통해 계산할 수 있다.
원형회전판은 시간당 눈금이 적혀 있다. 계산자는 대기속도와 고도 문제를 해결하기 위해 창문 역할을 할 수 있도록 되어있다.
숫자 60은 다른 숫자들과 다르게 표시되어 있는 것을 볼 수 있을 것이다. 왜냐하면 거의 대부분의 문제들은 (something)/시간과 관련되기 때문이다. something에는 마일 또는 갤런이 들어간다. 이걸 사용하기에 앞서 어떻게 보는 것인지, 그리고 계산자 양쪽 측면 부분에 숫자들에 대한 설명을 알 필요가 있다.
가운데에 있는 숫자와 바깥쪽에 있는 숫자가 일치될 때 까지 회전판을 돌려야 한다. 10 이 맨 위쪽에 있을 것이고, 그 숫자는 상황에 따라 ‘0.1’ , ‘1’, ‘100’, ‘1000’ 으로 읽힐 수 있다. 10으로 읽는다고 가정하면, 오른쪽 바로 옆에 있는 숫자는 11이 될 것이고, 10과 11 사이에는 0.1 단위로 눈금이 새겨져 있다. 그리고 10.1, 10.2, 10.3 등등 으로 읽는다. 1000파운드의 연료를 가지고 계산을 하면, 숫자 10은 1000으로 읽고 그 사이의 0.1 단위 눈금들은 10파운드로 읽을 수 있다. 그리고 숫자 11은 1100파운드로 읽을 수 있다. 그림 1 참조.
이제 원형판의 숫자 15를 보자. 숫자 15와 16 사이에 0.2 간격으로 눈금이 새겨져있다. 15.2, 15.4 등등으로 읽는다. 대기속도 150노트로 계산을 한다면, 첫 번째 눈금은 15 (이 경우엔 150) 다음인 152가 된다. 숫자 30에서도 눈금의 간격이 0.5로 변화되고, 숫자 60에서는 눈금의 간격이 1로 변화된다. 원형 판의 값을 읽기 전에 각각의 선들이 어떤 눈금과 일치하는지 이해하고 있어야 한다.
계산자 측면에 새겨진 비율들을 이용해야 한다. 숫자가 일치하면 비율은 1대1이 된다. 안쪽의 회전판(RATE) 60을 바깥쪽 원형 판의 12에 맞춰보자(그림 2 참조). 바깥쪽 원형 판의 모든 숫자들의 값이 안쪽 원형 판 숫자 값의 두 배, 즉 90 맞은편엔 180, 15 맞은편엔 30, 3.5 맞은편엔 7.0이 되는 것을 알 수 있다. 이 비율을 이용해서 시간-속도-거리 그리고 연료소모량에 관한 문제를 풀 수 있다.
안쪽 원형 판을 보면, 시간 눈금이 표시되어 있는 것을 볼 수 있다 : 9:00, 6:00 등등. 이는 시간을 나타낸다. 안쪽은 시 단위를 나타내고, 가운데 부분은 분 단위를 나타낸다. 1:10 은 70 아래에 두면 된다 ; 1시간 10분은 70분과 같다. 5:00 은 300분 아래 두면 되고, 5시간은 300분과 동일하다. 분 단위를 초 단위로 변환 하려면, 속도(RATE)를 바깥쪽 초 화살표와 마주시키면 된다. 이것은 35 바로 오른쪽에 위치해 있다.
Time, Speed, and Distance Problems
The rate arrow on the disk is always set to indicate a value per hour on the outer scale. There are three basic time-speed-distance problems. In two of these problems you know the rate, while in the third problem, the rate is part of the answer you are looking for.
To find the Time En Route, let’s assume you know your airspeed is 150 knots (nautical miles per hour).
1. Set the rate arrow to 150. See Figure 3.
2. You have determined the distance to your destination to be 245 nautical miles. Speed and distance are always on the outer scale; 245 is halfway between 24 and 25.
3. Look directly opposite to that value on the inner scale to find the Time En Route. It is between 1:35 and 1:40. There are five calibration marks on the middle scale between 1:35 and 1:40, and 245 NM on the outer scale is closest to the third calibration, or one hour and 38 minutes.
To find out how far you can go if your fuel endurance is 4.5 hours and your ground speed is known to be 125 knots:
1. Set the rate arrow at 125 on the outer scale. See Figure 4.
2. Find 4:30 on the inner scale.
3. The value on the outer scale is slightly more than 55. You know that 4 hours at 125 knots should cover 500 miles, so the outer scale is read as 500, not 50 or 5,000, which makes each large calibration mark worth 10 nautical miles. The answer is 564 nautical miles.
In the final and most common type of time-speed-distance problem, the time and distance are known, and you need to solve for unknown speed. The rate arrow represents the answer. You will have flown between two known ground reference points 26 NM apart and checked the time between them to be: 13 (thirteen minutes, that is, not thirteen hours).
1. Set thirteen minutes on the middle scale opposite to 26 on the outer scale. See Figure 5.
2. The rate arrow points to your ground speed, 120 knots.
Try these time-speed-distance problems: (Answers are on Page 37)
|
|
SPEED |
TIME |
DISTANCE |
|
1. |
125 KTS |
? |
524NM |
|
2. |
? |
2:30 |
345 |
|
3. |
110 KTS |
1:40 |
? |
|
4. |
95 |
1:24 |
? |
시간, 속도, 거리 문제
원형 판 위에 있는 RATE(속도) 화살표는 언제나 바깥쪽 원형 판의 시간당 값을 가리키고 있다. 그곳엔 세 가지 기본적인 시간, 속도, 거리 문제가 있다. 세 번째로 가기 전 두 가지의 문제는 알고 있는 속도가 답의 일부이다.
비행 속도가 150노트(시간당 해상마일)이라고 가정하고 경로로의 시간을 찾아보자.
1. RATE 화살표를 150에 세팅한다. (그림 3 참조)
2. 목적지까지의 거리를 245 해상마일로 계산한다. 속도와 거리는 언제나 바깥쪽에 있다. 245는 24와 25 사이에 있다.
3. 경로로의 시간을 찾기 위해 안쪽 판 눈금의 맞은편을 보면 1:35와 1:40 사이에 위치할 것이고, 바깥쪽의 245 해상마일은 세 번째 눈금과 가장 가깝거나 1시간 38분일 것이다.
가장 멀리 갈 수 있는 기름 양으로 4.5시간을 갈 수 있다고 가정하고, 지상속도가 125 노트라고 가정 하면
1. RATE 화살표를 바깥쪽 125에 세팅한다. (그림 4 참조)
2. 안쪽에서 4:30을 찾는다.
3. 바깥쪽의 눈금 값이 55보다 약간 많을 것이다. 4시간동안 125노트로 가면 500마일 정도를 간다는 것을 알고 있고, 따라서 그 눈금을 500으로 읽어야 하지 50이나 5000으로 읽으면 안된다. 눈금 하나의 단위가 10 해상마일이기 때문이다. 정답은 564 해상마일이다.
마지막으로 가장 흔한 형태의 시간-속도-거리 문제는, 시간과 거리를 알고 모르는 속도에 대해서 알아내는 문제이다. 속도(RATE) 화살표가 답을 표시해준다. 두 개의 알고있는 지상 기준점 사이 26해상마일을 비행한다고 가정하고, 시간을 체크했을때 13 (13시간이 아닌 13분) 일 때
1. 가운데에 있는 13분을 바깥쪽 26에 맞추어 준다. (그림 5 참조)
2. RATE 화살표가 가리키는 것이 지상 속도이다. 120 노트.
다음 시간-속도-거리 문제를 해결해 보시오. (정답은 37 페이지에)
|
|
속도 |
시간 |
거리 |
|
1. |
125 노트 |
? |
524 해상마일 |
|
2. |
? |
2:30 |
345 해상마일 |
|
3. |
110 노트 |
1:40 |
? |
|
4. |
95 노트 |
1:24 |
? |
Fuel Consumption Problems
Problems involving fuel consumption, fuel endurance, and fuel capacity are solved using the same numbers you used in the time-speed-distance problems. With the exception of time values, only the names change.
Assume that your airplane’s Approved Flight Manual indicates fuel consumption of 8.4 gallons per hour at a given power setting and that the usable fuel capacity is 64 gallons. How many hours endurance do you have in the tanks?
1. Line up the rate arrow (“something per hour”) with 8.4 on the outer scale. See Figure 6.
2. Now find 64 on the outer scale.
3. Opposite of 64, read fuel endurance in hours: 7:37 on the inner scale. The outer scale, which was used for speed and distance, is now used to indicate gallons per hour and fuel capacity.
When you paid for your fuel you noted on the delivery ticket that it took 32 gallons to top the tanks. You flew four hours and twenty minutes before stopping for fuel. What was the average fuel consumption? This time the rate arrow provides the answer.
1. Set 4:20 on the inner scale (or 260 on the middle scale) opposite of 32 on the outer scale. See Figure 7.
2. The rate arrow indicates the average fuel burn rate: 7.4 gallons per hour.
Remember that fuel consumption is greater during the climb to altitude, so this average value does not accurately reflect fuel consumption in cruising flight.
Try these examples: (Answers are on Page 37)
|
|
GALLONS PER HOUR |
TIME |
TOTAL USED |
|
1. |
7.8 |
3:20 |
? |
|
2. |
? |
4:50 |
62 |
|
3. |
8.5 |
? |
38 |
|
4. |
10 |
2:30 |
? |
|
5. |
12 |
? |
22 |
연료 소모량 문제
연료 소모량과 관련된 문제는 연료 사용시간, 연료 용량은 시간-속도-거리 문제와 같은 숫자를 사용해서 풀어낼 수 있다. 시간 값을 제외하면, 명칭만 바뀔 뿐이다.
AFM에 나와 있는 연료소모량이 시간당 8.4갤런이고 사용가능한 연료량이 64 갤런이라고 가정해보면 탱크에 있는 연료로 몇 시간동안 유지할 수 있을까?
1. 시간(RATE)화살표를 바깥쪽의 8.4에 위치시킨다. (그림 6 참조)
2. 그리고 바깥쪽에서 64를 찾는다.
3. 64의 맞은편에 연료 사용가능 시간을 볼 수 있다: 7:37. 바깥쪽 속도와 거리를 알려주던 것은 이제 시간당 갤런과 연료 용량을 알려주게 된다.
기름 값을 낼 때 배달용지에 32갤런을 넣어달라고 적었다고 가정하고, 다음 기름을 넣기 위해선 멈추지 않고 4시간 20분을 날아가야 한다고 해보자. 평균 연료 소모량은 얼마일까? 이번엔 RATE 화살표가 답을 알려 줄 것이다.
1. 안쪽에 4:20(또는 가운데의 260)을 바깥쪽의 32와 마주하도록 세팅한다. (그림 7 참조)
2. RATE 화살표가 평균 연료 소모량을 가리킨다. 시간당 7.4갤런.
고도 상승시에는 연료 사용량이 증가하기 때문에 이 평균값과 순항 연료소모량이 완전히 같다고 볼 수 없다.
다음 예시를 풀어보시오 : (정답은 37페이지에)
|
|
시간당 갤런 소모량 |
시간 |
전체 사용량 |
|
1. |
7.8 |
3:20 |
? |
|
2. |
? |
4:50 |
62 |
|
3. |
8.5 |
? |
38 |
|
4. |
10 |
2:30 |
? |
|
5. |
12 |
? |
22 |
Conversions
You can’t solve a problem unless the values agree. You can’t mix statute and nautical miles, gallons and liters, or Fahrenheit and Celsius. Your ASA E6-B Flight Computer makes it possible for you to convert between values with simple settings of the middle scale.
Nautical to Statute Miles
Distances on sectional and world aeronautical charts are in statute miles. Your airspeed indicator usually reads in knots, or nautical miles per hour. It is easy to convert between the two values by using special markings on the slide rule side of your flight computer. Look on the outside scale near 70 for markings labeled NAUT and STAT. Set the known value under the appropriate arrow and read the converted value under the other. For example, to convert 90 knots to statute miles per hour:
1. Set the arrow marked NAUT opposite of 90 on the middle scale.
2. Read 103.5 under the STAT arrow. See Figure 8.
You can convert either nautical or statute miles to kilometers. Find the KM marking on the outer scale. Set the known value beneath the NAUT or STAT arrow as before, and read kilometers under the KM marking. For example, to convert 115 statute miles to kilometers:
1. Set 115 opposite of the STAT arrow.
2. Read 185 under the KM marking. See Figure 9.
응용
당신은 아마 단위가 같지 않다면 문제를 풀 수 없을 것이다. 육상마일과 해상마일, 갤런과 리터, 또는 화씨와 섭씨를 예로 들 수 있겠다. ASA E6-B Flight Computer 는 이것을 가운데의 간단한 세팅을 통해 단위 변환을 가능하게 한다.
해상마일을 육상마일로
단면도나 세계항공도(WAC)에는 거리가 육상마일로 표기되어 있다. 대기속도는 노트로 읽거나, 시간당 해상마일로 읽는다. 계산자의 측면에 있는 특수한 표시는 이 두 단위의 변환을 쉽게 한다. 바깥쪽의 70 가까이에 NAUT 과 STAT 표시를 볼 수 있을 것이다. 적절한 화살표 아래에 알고 있는 값을 세팅하고 변환된 값을 읽으면 된다. 예를 들면, 90노트를 시간당 육상마일로 변환해보자.
1. NAUT 표시를 가운데의 90과 마주보게 세팅한다.
2. STAT 화살표 밑의 103.5를 읽는다. (그림 8 참조)
육상마일이나 해상마일을 킬로미터로 변환할 수도 있다. 바깥쪽에서 KM 표시를 찾을 수 있다. 앞에서와 같이 알고 있는 값을 NAUT나 STAT 화살표 밑에 두고, KM 표시 밑의 킬로미터를 읽으면 된다. 예를 들면, 115 육상마일을 킬로미터로 변환해보자.
1. STAT 화살표 맞은편에 115를 세팅한다.
2. KM 표시 밑의 185를 읽는다. (그림 9 참조)
U.S. Gallons to Imperial Gallons
Your Approved Flight Manual lists fuel capacity in U.S. gallons, but in many countries fuel is delivered in Imperial gallons. Arrows marked U.S. GAL and IMP. GAL are provided on both middle and outer scales to help you convert between these quantities. Your tanks are placarded to hold 64 U.S. gallons. How many Imperial gallons will they hold?
1. Line up the U.S. GAL arrow on the middle scale opposite the IMP. GAL arrow on the outer scale.
2. Find 64 on the middle scale.
3. Read 53.2 Imperial gallons on the outer scale ( see Figure 10). Because Imperial gallons are larger than U.S. gallons, the number of U.S. gallons will always be larger.
You have purchased fuel in Canada and the delivery slip says 32 Imperial gallons. How many U.S. gallons have you purchased? Line up the IMP. GAL arrow with the U.S. GAL arrow. Find 32 on the middle scale and read 38.5 U.S. gallons on the outer scale.
미국 갤런을 영국 갤런으로
AFM 목록에 보면 연료량이 U.S. 갤런으로 표시되어 있지만, 많은 나라들이 영국 갤런 단위로 연료 운송을 하고 있다. U.S. GAL 과 IMP GAL 표시는 가운데와 바깥쪽에 있는데 이 두 개의 단위를 변환하는데 도움을 준다. 연료 탱크에 64 U.S. 갤런이 들어간다면, 영국갤런으로는 얼마나 들어갈까?
1. 가운데의 U.S. GAL 화살표와 바깥쪽의 IMP. GAL 화살표를 마주시킨다.
2. 가운데에서 64를 찾는다.
3. 바깥쪽에 적혀있는 53.2의 영국 갤런을 읽는다(그림 10 참조). 영국 갤런이 미국 갤런보다 크기 때문에 미국 갤런의 숫자가 항상 더 크다.
캐나다에서 연료를 구입한다고 가정했을 때, 배달장이 32 영국 갤런을 배달해 준다고 하면 어느 정도의 미국 갤런을 구입하면 될까? IMP. GAL 화살표를 U.S. GAL 화살표에 맞추고, 가운데에서 32를 찾은 후 바깥쪽의 38.5 미국 갤런을 읽으면 된다.